|
|
Правила для переводчиков – фрилансеров, которые необходимо выполнять для
успешного и долгосрочного сотрудничества с нашим бюро переводов
1. Расчет стоимости заказа производится по исходному тексту документа.
Если количество знаков в исходном тексте документа меньше одной переводческой страницы,
то весь объем текста приравнивается к одной переводческой странице, в остальных случаях действуют правила округления.
2. Выполненный Вами перевод должен точно и полно передавать смысл оригинала.
Примененная терминология должна четко соответствовать тематической области перевода.
3. В переводе должны отсутствовать грамматические и орфографические ошибки.
4. В переводе не должно быть никаких непереведенных или пропущенных фрагментов.
5. В тексте перевода не должны оставаться непереведенные слова на языке оригинала (за исключением случаев, оговоренных с Заказчиком).
6. Все надписи и подписи к графикам, схемам, рисункам, печати и штампы должны быть переведены.
Если Вы их не можете перевести в силу недостатков оформления, просим Вас немедленно сообщить об этом координатору нашего бюро переводов.
7. Если у Вас возникают вопросы по терминологии, НЕОБХОДИМО адресовать свои вопросы представителю бюро переводов по электронной почте (office@trada.spb.ru) или на контактный телефон, указанный при отправлении Вам заказа.
8. Если у Вас возникают сомнения в том, что Вы уложитесь в срок выполнения перевода, НЕОБХОДИМО СРАЗУ связаться с представителем бюро переводов по электронной почте (office@trada.spb.ru) или на контактный телефон, указанный при отправлении Вам заказа. Запрещается передавать материал другому переводчику!
9. После отправки выполненного перевода Вы обязаны убедиться в том, что мы получили выполненную Вами работу.
10. Оформление документа необходимо оставлять максимально приближенным к исходному варианту.
11. Просим Вас не вносить никаких изменений в названия файлов, а только добавлять через нижнее подчеркивание ( _ ) название языка с/на какой вы переводите.
12. В случае если возникают проблемы с качеством выполненного Вами перевода, то Вы обязуетесь в кратчайшие сроки собственными силами устранить все существующие замечания.
13. Формы оплаты за выполненную работу внештатных переводчиков в нашем агентстве используются следующие: наличные в любом из офисов; оплата по счету от ИП (индивидуальных предпринимателей); перевод через систему Контакт (http://www.contact-sys.com/) – расходы на перевод мы берем на себя; перевод на номер мобильного телефона; оплата на Яндекс-кошелек; возможны другие формы оплаты (но их применение не приветствуется и это необходимо обсуждать в индивидуальном порядке с координатором заказа)
14. Дни выдачи и переводов гонораров за выполненную работу: 7 и 21 числа каждого месяца. Для того что бы получить оплату в этот день, необходимо связаться с одним из координаторов за 1 один рабочий день до даты выплаты и поставить в известность в каком из офисов Вы предпочитаете получить гонорар или предпочтительную форму оплаты. (В случае если 7 и/или 21 выпадает на выходной день, то выплаты производятся с следующий рабочий день)
15. Для переводчиков, сотрудничающих с нашим бюро переводов в сфере нотариального удостоверения переводов необходимо:
- предоставить копии документов о лингвистическом образовании на русском языке или их нотариально заверенный перевод, в которых будет указано, что переводчик имеет квалификацию филолога или лингвиста и указан язык или языки, которыми владеет переводчик;
- копии разворота паспорта с фото и копия регистрации. Оригиналы тоже должны быть предъявлены по требованию координатора или нотариуса.
Необходимо периодически являться в нотариальную контору лично и расписываться в реестре у нотариуса.
При выявлении несоблюдения этих требований, наша компания не примет и, соответственно, не оплатит Вашу работу.
Надеемся на продуктивное сотрудничество.
|
|
ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИЙ
ПЕРЕВОД НЕМЕЦКИЙ
ПЕРЕВОД БОЛГАРСКИЙ
ПЕРЕВОД РУССКИЙ
ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИЙ
ПЕРЕВОД ЯПОНСКИЙ
ПЕРЕВОД ИСПАНСКИЙ
ПЕРЕВОД ИТАЛЬЯНСКИЙ
ПЕРЕВОД ТУРЕЦКОГО
ПЕРЕВОД УКРАИНСКИЙ
ПЕРЕВОД КИТАЙСКИЙ
ПОЛЬСКИЙ ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОД ЭСТОНСКИЙ
ФИНСКИЙ ПЕРЕВОД
ШВЕДСКИЙ ПЕРЕВОД
АРМЯНСКИЙ ПЕРЕВОД
ЧЕШСКИЙ ПЕРЕВОД
ВЕНГЕРСКИЙ ПЕРЕВОД
ГРЕЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
КОРЕЙСКИЙ ПЕРЕВОД
ВЬЕТНАМСКИЙ ПЕРЕВОД
