тел.: 740-72-46
тел.: 376-11-49
|
|
Последовательный перевод
В нашем бюро переводов Вы можете сделать заказ на последовательный перевод.
Последовательный перевод - это один из видов устного перевода, при котором говорящий время от времени делает в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного. Эти паузы, как правило, небольшие, так как профессиональный переводчик обычно уже во время звучания речи формирует перевод и во время паузы произносит его.
Последовательный перевод подразделяют:
- последовательный перевод с записью устного текста
- абзацно-фразовый перевод устного текста
- зрительно-устный перевод письменного текста
Переводческая подготовка при последовательном переводе должна быть очень высока и требует специального серьезного обучения.
Устный последовательный перевод обычно осуществляется при проведении мероприятий с относительно небольшим количеством участников.
Последовательный перевод очень эффективен при «мобильном» характере переговоров с большим количеством переездов, передвижений, например при работе на промышленных объектах, переговорах с последующими экскурсиями и т. д.
Мероприятия, обычно осуществляемые с помощью последовательного перевода:
Деловые переговоры
Телефонные переговоры
Семинары, встречи, круглые столы с небольшим количеством участников
Брифинги, пресс-конференции
Фокус-группы
Презентации, выставки
Фуршеты, праздничные мероприятия
Монтаж и настройка оборудования с участием иностранного специалиста
Проведение экскурсий для зарубежных гостей, сопровождение делегаций
Перевод и дублирование фильмов, рекламных роликов.
Преимущества последовательного перевода по сравнению с синхронным переводом:
Не требуется дополнительное техническое оснащение, что повышает мобильность мероприятия
Последовательный перевод может осуществляться в движении, например при работе на промышленных объектах, переговорах на презентациях, при сопровождении делегаций
У участников появляется дополнительное время, которое может быть полезно для обдумывания вопроса (например, на деловых переговорах)
Стоимость последовательного перевода значительно ниже, чем стоимость синхронного перевода
Достаточно привлечь одного квалифицированного переводчика, в отличие от синхронного перевода, где нужно привлекать, как минимум, двух синхронистов
Недостатки последовательного перевода по сравнению с синхронным переводом:
из-за пауз на последовательный перевод проведение мероприятия занимает больше времени
возможность перевода, как правило, только на один иностранный язык
ограниченное число участников мероприятия.
СТОИМОСТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА :
(минимальный заказ на последовательный перевод от 3 часов)
стоимость последовательного перевода с/на европейские языки
от 1000 руб./час
стоимость последовательного перевода с/на европейские языки
от 7000 руб./день (8 раб.часов)
стоимость последовательного перевода с/на восточно-азиатские языки
от 1500 руб./час
стоимость последовательного перевода с/на восточно-азиатские языки
от 10500 руб./день (8 раб.часов)
Наценка за срочность при заказе на последовательный перевод
(заказ на последовательный перевод менее чем за 2 дня до выполнения) 20%
|
|
ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКИЙ
ПЕРЕВОД НЕМЕЦКИЙ
ПЕРЕВОД БОЛГАРСКИЙ
ПЕРЕВОД РУССКИЙ
ПЕРЕВОД ФРАНЦУЗСКИЙ
ПЕРЕВОД ЯПОНСКИЙ
ПЕРЕВОД ИСПАНСКИЙ
ПЕРЕВОД ИТАЛЬЯНСКИЙ
ПЕРЕВОД ТУРЕЦКОГО
ПЕРЕВОД УКРАИНСКИЙ
ПЕРЕВОД КИТАЙСКИЙ
ПОЛЬСКИЙ ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОД ЭСТОНСКИЙ
ФИНСКИЙ ПЕРЕВОД
ШВЕДСКИЙ ПЕРЕВОД
АРМЯНСКИЙ ПЕРЕВОД
ЧЕШСКИЙ ПЕРЕВОД
ВЕНГЕРСКИЙ ПЕРЕВОД
ГРЕЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
КОРЕЙСКИЙ ПЕРЕВОД
ВЬЕТНАМСКИЙ ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОД
